CITKIT.ru - свободные мысли о свободном софте
Деловая газета CitCity.ru Библиотека CITForum.ru Форумы Курилка
Каталог софта Движение Open Source Дискуссионный клуб Дистрибутивы Окружение Приложения Заметки Разное
13.12.2017

Последние комментарии

ОСТОРОЖНО: ВИНДОФИЛИЯ! (2250)
24 December, 22:53
Kubuntu Feisty (15)
24 December, 18:42
Один на один с Windows XP (3758)
24 December, 11:46

Каталог софта

Статьи

Дискуссионный клуб
Linux в школе
Open Source и деньги
Open Source и жизнь
Windows vs Linux
Копирайт
Кто такие анонимусы
Лицензии
Нетбуки
Нужен ли русский Linux?
Пользователи
Дистрибутивы
Идеология
Выбор дистрибутива
Archlinux & CRUX
Debian
Fedora
Gentoo
LFS
LiveCD
Mandriva
OpenSolaris
Slackware
Zenwalk
Другие линуксы
BSD
MINIX
Движение Open Source
История
Классика жанра
Окружение
shell
Библиотеки UI
Графические среды
Шрифты
Приложения
Безопасность
Управление пакетами
Разное
Linuxformat. Колонки Алексея Федорчука
Заметки
Блогометки
Файловые системы
Заметки о ядре

Движение Open Source :: Классика жанра

Ричард М. Столлман. Говорите, "интеллектуальная собственность"? Соблазнительный мираж

Оригинал: Did You Say "Intellectual Property"? It's a Seductive Mirage by Richard M. Stallman

Называть авторское право, патенты и торговые марки "интеллектуальной собственностью" стало модным. Эта мода возникла не случайно - такое определение систематически искажает и смешивает эти понятия, а его использование продвигалось и продолжает продвигаться теми, кто заинтересован в этой неразберихе. Всякий, желающий ясно представлять себе эти права, поступит правильно, отвергнув это понятие.

Одно из его воздействий, заметить которое не так сложно, склоняет думать об авторском праве, патентах и торговых марках по аналогии с имущественными правами на физические объекты. (Эта аналогия не соответствует настоящим обоснованиям положений законодательства о торговых марках, авторского и патентного права, но только специалисты знают об этом.) Фактически эти законы немногим отличаются от права на физическую собственность, но использование этого определения наводит законодателей на необходимость приведения их в большее с ним соответствие. Поскольку такое изменение желательно для тех компаний, что используют силу авторского права, патентов и торговых марок, эти компании и проводят работу по популяризации такого понятия.

По мнению Марка Лемлея, ныне профессора Стэнфорда, повсеместное использование понятия "интеллектуальная собственность" - причуда, идущая от основанной в 1967 году Всемирной организации "интеллектуальной собственности", действительно ставшая распространённой только в последние годы. (Формально ВОИС относится к ООН, но фактически она отражает интересы владельцев авторских прав, патентов и торговых марок.)

Предпочитающим судить о таких вопросах по существу следует отказаться от этого предвзятого толкования. Многие меня просили предложить какое-нибудь другое название для этой категории и представляли альтернативы сами. Предлагали IMP'ы, от Imposed Monopoly Privileges, и GOLEM'ы, от Government-Originated Legally Enforced Monopolies. Кто-то говорил об "исключительных правовых режимах", но всё это означает лишь отсылку к ограничениям как правам - всё та же двусмысленность.

Подменять "интеллектуальную собственность" каким-либо другим определением - ошибка. Иное название может исключить предвзятость, но может и увести от более глубокой проблемы этого понятия - сверхобобщения. Нет ничего другого, столь же унифицированного, как "интеллектуальная собственность". Это - мираж, наяву существующий, видимо, только из-за условий, предполагающих его существование.

"Интеллектуальная собственность" действует как определение, смешавшее без разбора в одну кучу в корне несовместимые законы. Услышав об "интеллектуальной собственности", приложенной к этим различным законам, не-юристы склоняются к принятию примером для себя общего принципа и действуют одинаково. И впредь ничего более.

Между тем, эти законы принимались отдельно, по-разному развивались, покрывают различную деятельность, у них разные правила, и ставят они на публичное обсуждение разные вопросы. Авторское право разрабатывалось для содействия литературе и искусству, оно и охватывает детали работы в литературе и искусстве. Патентное законодательство было задумано для поддержки публикации идей по цене на эти идеи их единоличных владельцев - цена, которая в одной области, возможно, и худшая, а в иной нет. Законодательство о торговых марках задумывалось не для того, чтобы способствовать какой-нибудь деловой активности, а попросту для того, чтобы покупатель знал, что он покупает; тем не менее, под влиянием "интеллектуальной собственности" законодатели включили его в схему, которая обеспечивает стимулирование рекламы (не спрашивая у людей, хотим ли мы больше рекламы).

Поскольку эти законы разрабатывались независимо, они отличны и в каждой своей детали так же, как и в базовых целях и в методах. Потому, если вы усвоите несколько фактов по авторскому праву, то получите лучшее основание в убеждённости о различии с патентным законодательством. Реже собьётесь с правильного пути!

Не один только обыватель сконфужен этим определением. Я постоянно нахожу, что эксперты и в патентном, и в законодательстве об авторском праве, и в законодательстве о торговых марках, и даже профессоры-юристы, преподающие эти предметы, прельщены соблазнительностью общих положений определения "интеллектуальная собственность", идущих вразрез с фактами, которые им известны. Это понятие, сбивая с толку, отвлекает их от использования собственных знаний.

Люди чаще говорят об "интеллектуальной собственности", когда в действительности подразумевают несколько иную категорию, большую или меньшую самой "интеллектуальной собственности". Например, когда богатые государства навязывают законы бедным странам для вымогательства денег у последних. Эти законы часто втискиваются в категорию "интеллектуальной собственности" - так, что и люди, которые сомневаются в их справедливости, постоянно используют этот ярлык, даже несмотря на его несоответствие. Это ведёт к ошибочным заявлениям и туманным размышлениям. На этот случай я рекомендую использовать такое понятие, как "законодательная колонизация", которое сосредотачивает внимание на центральном аспекте предмета - всё же лучше, чем "интеллектуальная собственность". На остальные случаи понятие, описывающее предмет, может и отличаться.

Понятие "интеллектуальная собственность" склоняет и к упрощённым размышлениям. Оно ведёт людей к сосредоточению на этой форме ограниченной унификации этих несопоставимых законов, что они-де создают специальные условия, на которых могут быть куплены и проданы, а сущность их игнорируется - особые ограничения каждого из них возлагаются на общественность, а в результате, и вся ответственность.

В таком широком масштабе люди не могут усмотреть ни тех особых публичных вопросов, поднимаемых авторским правом, ни различных вопросов от патентного законодательства, ни даже любого из прочих. Эти вопросы возникают именно из той конкретики, что само понятие "интеллектуальная собственность" склоняет не замечать. Например, один из вопросов, относящийся к авторскому праву - должен ли быть разрешён обмен музыкой. В патентном законодательстве на этот счёт ничего нет. Однако, патентное право поднимает вопрос, позволять ли бедным странам производить жизненно необходимые медикаменты и продавать их дешевле для сохранения человеческих жизней. С этим ничего не может сделать авторское право. Ни один из этих вопросов не является чисто экономическим, и всякий, рассматривающий их в поверхностных экономических перспективах сверхобобщения, ухватиться за них не может. Таким образом, любое заключение по "вопросу об интеллектуальной собственности", едва ли не непременно, глупость. Если вы думаете об этих правах, как о принадлежащих одной категории, то и во внимание возьмёте только те мнения, которые трактуют их так же. Которое из них выберете, уже никакого значения не имеет.

Если вы хотите ясно представлять для себя вопросы, поднимаемые ли патентами, или авторским правом, или торговыми марками, или даже просто узнать, о чём говорят эти законы, первым шагом забудьте об идее связать их вместе и разложите их по разным сторонам. Если вы хотите писать статьи, в которых собираетесь информировать общественность и поощрять ясное понимание, каждый из этих законов раскладывайте отдельно; не предлагайте обобщений по ним.

Кстати, когда придёт время реформировать ВОИС, помимо прочего, давайте сменим и его название.

© 2004 Richard M. Stallman

Настоящий перевод на русский язык не является официальным. Автор перевода надеется, что русскоязычному читателю он поможет лучше понять позицию Ричарда М. Столлмана по очерченному в эссе вопросу.

© 2006 Мороз Сергей, перевод на русский язык

Несколько комментариев, которые могут быть полезны читателю.

1. Профессор Марк Лемлей (Mark Lemley) имеет блестящее юридическое образование - Стэнфордский университет в 1988 году, Калифорнийский в 1991-ом, помимо Стэнфорда, где читает лекции по интеллектуальной собственности, законодательству, затрагивающему компьютеры и Интернет, патентному законодательству и антимонополизму, работает консультантом в фирме Keker & Van Nest в том же проблемном поле, среди его клиентов Genentech, Inc, Google, Inc., Grokster, Ltd, Intel Corp., Netflix и университет Колорадо. Лемлей - автор множества научных работ, в том числе, двухтомного труда IP and Antitrust.

2. Упоминаемая Столлманом ВОИС (WIPO, или World Intellectual Property Organization, штаб-квартира в Женеве) - международная межправительственная организация, содействующая охране интеллектуальной собственности в соответствующем своему статусу масштабе. Что у Столлмана "фактически она отражает интересы владельцев авторских прав, патентов и торговых марок", в самой ВОИС отражено координацией деятельности Мадридского союза по международной регистрации знаков, Парижского союза по охране промышленной собственности, Гаагского союза по международному депонированию промышленных образцов и прочих соответствующих союзов и организаций.

3. О реформировании ВОИС. Это не шутка. Европейский Фонд Свободного Программного Обеспечения (ЕФСПО) проводит глобальную акцию с обращением к ВОИС сменить имя и миссию, в котором говорится: "Мы одобряем и поддерживаем Женевскую Декларацию и приглашаем её разработчиков, стороны, подписавшие её, и Объединённые Нации к началу размышлений не только о том, какой должна быть роль ВОИС, но, главным образом, о том, что за организация нам нужна на её месте". Предложение ЕФСПО - World Intellectual Wealth Organisation (Всемирная Организация Интеллектуального Богатства).

Полезными должны быть и следующие ссылки:

http://www.fsf.org - страница Фонда свободного программного обеспечения;

http://www.fsfeurope.org/index.ru.html - страница Европейского Фонда Свободного Программного Обеспечения (ЕФСПО);

http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html - в поддержку акции с обращением к ВОИС;

http://www.fsfeurope.org/projects/wipo/wipo.en.html - подборка документов и статей, посвящённых отношению к ВОИС;

http://www.wipo.int/portal/index.html.ru - страница Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности (ВОИС).




Комментарии

Страницы комментариев: предыдущая :: 1 :: ... :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: следующая

segaa, Sat Feb 3 07:58:53 2007:
To alv:
Извините, но не могу принять вашу аналогию - давайте отделим зеленое от соленого. RMS все время пытается оправдать свой имидж и имидж своего детища (FSF) и для этого не гнушается пропагандой (на войне, как на войне). Его оппонент Eric Raymond: "That kind of language," Raymond concludes, "simply does not persuade anyone but us. In fact, it confuses and repels most people outside our culture... as an evangelist to the mainstream, [Stallman] has been one fifteen-year-long continuous disaster" ("Shut Up And Show Them The Code" - http://www.catb.org/~esr/writings/shut-up-and-show-them.html)
alv, Fri Feb 2 14:02:26 2007:
2 segaa
Хорошее рассуждение - видно, что выстрадано собственным опытом :)
Но вот Вам еще лучшая аналогия:
1) кто может - делает деньги, разворовывая госбюджет и общенародное достояние
2) кто не может - рассуждает, как это плохо
3) кое-кто делает деньги на рассуждениях, как плохо разворовывать госбюджет.
Вы только про одну категорию забыли - про тех, кто не ворует, даже если имеет такую возможность.
И RMS - из их числа.
корректор, Fri Feb 2 12:04:08 2007:
В вашем переводе есть ошибки.

> Патентное законодательство было задумано для поддержки публикации идей по цене на эти идеи их единоличных владельцев - цена, которая в одной области, возможно, и худшая, а в иной нет.

вы не поняли фразу оригинала

> Законодательство о торговых марках задумывалось не для того, чтобы способствовать какой-нибудь деловой активности,

это тоже неправильно
segaa, Fri Feb 2 10:06:01 2007:
Белиберда какая-то. Кто может - делает на интелектуальной собственности, торговых марках или, как вы это там не назовите, деньги, кто не может - рассуждает о ее мифотворности. Правда, есть еще и третья категория, те, кто делает деньги, рассуждая о мифотворности интеллектуальной собственности - и мистер Столлман в их числе.
аноним, Tue Jan 30 15:59:18 2007:
+1
аноним, Mon Jan 1 14:09:45 2007:
Пора вооще прекратить употреблять слово "собствнность", а говорить о распределении прав и обязанностей...
ну что сказать.., Wed Dec 27 10:43:07 2006:
> ..где надо там и план может быть..

оооо! это что то новое слышать от демократа!
а то упёрлись в свое а то что демократы страну превратили в руины народное хозяйство разрушено мемократами вымирает народ от нищеты демократам пофигу! вот где "идеологи ради идеологии типа религии"

похоже мои вразумления не зря были?

а ссср коммунисты не отстояли. но это со одной стороны а с другой стороны разрушителями были вы - демократы! именно вы - демократы разворотили этот муровейник а теперь после победы устраиваете свои свистопляски ёрничаете что "они не отсояли".
-, Mon Dec 25 06:19:46 2006:
>>а что ваши хозяева заставили вас отказаться от
>>плановой экономики бросили миллиарды своих
>>долларов (а они то умеют считать деньги) ради
>>вашего счастья а сами используют плановую
>>экономику что ли!? ойёйёй.. какие нехорошие.
>>примите мои соболезнования.

Наши и Ваши хозяева.
к сожалению так.
такая политика.
А почему бы и нет? Caми подумайте.-
Для кого-то экономика -просто средство, для Вас похоже идеология ради идеологии, типа религии.
(Именно поэтому,кстати, ссср просрали)
янки всегда действовали прагматично в первую очередь, в отличии от вас-коммунистов.
Сегодня реально экономика во всем мире смешанная,
где надо там и план может быть, только в интересах части общества.
Они борются,а Вы молитесь только на свой коммунизм, примите мои соболезнования.
ну что сказать.., Sun Dec 24 18:11:36 2006:
а что ваши хозяева заставили вас отказаться от плановой экономики бросили миллиарды своих долларов (а они то умеют считать деньги) ради вашего счастья а сами используют плановую экономику что ли!? ойёйёй.. какие нехорошие. примите мои соболезнования.

> ..такому подходу не место в 21 веке.. ..подход нужно менять..

думаю имеешь веские основания заявлять такое. ну покажи свою комапанию. возрадумся тому каких ты добился высот используюя "другие" (полагаю антиплановые) подходы.
аноним, Fri Dec 22 19:06:50 2006:
"m$ -это плановая экономика, т.к монополия,с точки зрения эк.теории, 6лиже всего именно к комунизму."

Именно. Точнее, к тому, что принято называть "коммунизмом" - идеологию и практику КПСС. (Маркс бы очень удивился!) Схожесть M$ и корпораций вообще с плановой (командно-административной) экономикой в том, как они относятся к своим сотрудникам. Сравнить хотя бы с Google (вот кто может разрушить M$) - Microsoft самая настоящая казарма. Такому подходу не место в 21 веке, сейчас следует или платить за результат и давать сотруднику (как фрилансеру) полную свободу его выполнения, главное чтобы в срок; или же (чтобы максимально использовать инсайдерский потенциал) ввести его в соуправление. В любом случае директивная модель управления в компании - анахронизм, и Пол Грэм об этом хорошо писал. Что сокрушит M$ - так это переход массовых инструментов на Веб. Специализированное ПО, конечно останется, но если 90% юзеров не нужно покупать Word - значит майкрософту приходит пездец. И даже музыку начали уже продавать без т.н. защиты. Лонгхорн, ака Vista - это действительно могила Билли, ее рынок не примет, как ME в свое время, подход нужно менять!

Страницы комментариев: предыдущая :: 1 :: ... :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: следующая

Комментарии заморожены.

Новости:

Все новости на CitCity.ru

Компании месяца

 
Последние комментарии
Почему школам следует использовать только свободные программы (101)
20 Декабрь, 14:51
ОСТОРОЖНО: ВИНДОФИЛИЯ! (2250)

24 Декабрь, 22:53
Linux в школе: мифы про школу и информатику (334)
24 Декабрь, 22:43
Kubuntu Feisty (15)
24 Декабрь, 18:42
Software is like sex: it's better when it's free.
©Linus Torvalds